Madžarski jezik

2. stran

Raba madžarskega jezika: Pozdravi

Za obstoj jezika je bistveno, da ga ljudje uporabljajo, torej da komunicirajo med seboj in s svetom. Poglejmo, kako začnemo pogovor, kako se pozdravimo. Vemo, da pogovor ni določen samo jezikovno, ampak tudi kulturno. Najdimo razlike in podobnosti med prekmurskimi in madžarskimi pozdravi ter običaji.

Pozdravimo glede na del dneva:

V Prekmurju uporabljajo različico pozdrava, označeno z roza barvo, na celotnem madžarsko govorečem ozemlju pa pozdrav, označen z zeleno barvo. S klikom na pozdrav ga lahko poslušaš!

Zvečer se pozdravimo takole:



V madžarskem jeziku obstaja tudi tikalna oblika pozdrava.
Ob srečanju z eno osebo se pozdravim s Szervusz! ali Szia!, z več osebami pa Szervusztok! ali Sziasztok!.

Na madžarski jezik vplivajo tudi drugi jeziki. S svojim prijateljem se lahko pozdravimo takole: Helló!.
V Prekmurju se dostikrat pozdravijo z Ajde!, Bok!, Ciao!.

Pozdrav Csókolom! se v Prekmurju ne uporablja, medtem ko je v knjižnem jeziku v rabi. Majhni otroci tako pozdravijo odrasle ali moški žensko. S pozdravom Kezét csókolom! lahko samo moški pozdravi žensko. Bolj uraden pozdrav je Üdvözlöm!.

Ob poslavljanju rečemo Viszontlátásra!, Viszlát!. Če osebo tikamo, pa uporabimo različice pozdravov Szia!, Szervusz! ali Sziasztok!, Szervusztok!.

V Prekmurju, tudi na celotnem madžarsko govorečem ozemlju, se poslavljamo s Szép napot!.

Zaslonsko sliko je napisala: Bea Feher
Prevajalka: Žužana Kerčmar Furjan
Urednica: dr. Annamária Gróf
Posnetke sta pripravila: Peter Koša in Igor Časar
Zaslonsko sliko je recenzirala: dr Orsolya Nádor
Jezikovni lektor: dr. Melita Zemljak Jontes